1
00:00:02,001 --> 00:00:03,627
Anteriormente em 12 Macacos:

2
00:00:03,711 --> 00:00:05,379
Você está triste por nós?

3
00:00:05,462 --> 00:00:07,298
Eu a treinei para sobreviver.

4
00:00:07,423 --> 00:00:10,092
Você não fazia parte da minha realidade original
Dr.

5
00:00:10,175 --> 00:00:12,595
Bem, isso fará com que sua chegada
A cama é perigosa.

6
00:00:12,678 --> 00:00:14,597
Você gostou que eu não me senti intimidado por você.

7
00:00:14,680 --> 00:00:18,726
A testemunha é apenas um viajante e possui meios tecnológicos
Muito mais que o seu.

8
00:00:19,184 --> 00:00:21,729
Vamos fazer outra viagem para ver a testemunha?

9
00:00:21,812 --> 00:00:23,397
Você está caminhando na floresta vermelha.

10
00:00:23,480 --> 00:00:25,858
Você é a testemunha, Aaron.

11
00:00:25,941 --> 00:00:27,693
Talvez esse seja o rosto que você prefere.

12
00:00:30,988 --> 00:00:34,825
Geral
1959

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,118
Abra as escotilhas.

14
00:00:36,201 --> 00:00:38,329
Laboratório Nacional Raritiano.

15
00:00:49,882 --> 00:00:51,550
O que há de errado com esses cães?

16
00:00:51,634 --> 00:00:53,510
Eles triplicaram o nível de guarda.

17
00:00:53,594 --> 00:00:55,512
Eles estão testando esse equipamento
Novo experimentalismo.

18
00:00:55,596 --> 00:00:57,056
Qual é exatamente o seu propósito?

19
00:00:57,139 --> 00:00:59,141
É um liquidificador.

20
00:00:59,308 --> 00:01:01,268
Como diabos eu deveria saber disso?

21
00:01:01,352 --> 00:01:03,062
Eu tenho a mesma afirmação que você, seu idiota.

22
00:01:04,104 --> 00:01:05,856
Bem, todos vocês vão adorar.

23
00:01:06,398 --> 00:01:09,318
Cavaleiros, olhem para eles
E fiquem tristes, seus idiotas.

24
00:01:09,401 --> 00:01:10,694
- Rainhas.
a maldição.

25
00:01:12,029 --> 00:01:14,448
Se eu continuar fazendo isso, vou ganhar o Chevrolet
O novo que você está exibindo.

26
00:01:14,531 --> 00:01:15,741
Tanto faz, cara...

27
00:01:19,578 --> 00:01:20,788
O que diabos foi isso?

28
00:01:27,127 --> 00:01:27,962
Por que o alarme não é acionado?

29
00:01:28,796 --> 00:01:30,256
O que aconteceu com os geradores?

30
00:01:45,854 --> 00:01:49,692
Geral
2016

31
00:02:47,374 --> 00:02:52,755
Somente os alemães teriam inventado um jogo de cartas
As regras mudam no meio do jogo.

32
00:02:52,838 --> 00:02:55,507
De onde eu vim
Chamamos isso de engano.

33
00:02:55,591 --> 00:02:57,593
Isso ocorre porque você perde.

34
00:02:57,676 --> 00:02:59,011
Então sou um perdedor?

35
00:02:59,094 --> 00:03:00,554
OK.

36
00:03:01,013 --> 00:03:02,473
Você é um perdedor.

37
00:03:02,556 --> 00:03:04,558
Você diz a coisa mais doce que já ouvi.

38
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
Isto não é intencional.
Eu odeio dar opiniões erradas.

39
00:03:07,561 --> 00:03:09,647
Bem, isso sempre deve acontecer.

40
00:03:09,730 --> 00:03:15,694
As pessoas entendem mal sua inclinação romântica
Seu carinho é uma intenção romântica.

41
00:03:16,737 --> 00:03:18,239
Isso explica o método
A maneira como o Dr. Edler olha para você.

42
00:03:18,322 --> 00:03:19,448
O que?

43
00:03:19,531 --> 00:03:21,242
Dr.

44
00:03:26,288 --> 00:03:27,831
Você acha que deveria?
Casar de novo...

45
00:03:29,583 --> 00:03:31,752
Se o mundo não caminha para a destruição?

46
00:03:34,713 --> 00:03:37,883
Prefiro consertar meus erros
E não devolvê-los.

47
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Qual é a graça disso?

48
00:03:40,761 --> 00:03:42,888
Onde estaríamos então?

49
00:03:42,972 --> 00:03:46,058
Se tivermos medo de cometer um erro simples?

50
00:03:47,101 --> 00:03:49,520
Certamente não na minha cama.

51
00:03:53,023 --> 00:03:55,109
A máquina foi ligada.
Quem virá?

52
00:03:55,192 --> 00:03:56,360
Dr.

53
00:04:05,411 --> 00:04:06,996
Dra. Riley?

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,958
Dr. Riley, você pode me ouvir?

55
00:04:12,668 --> 00:04:13,544
Dr.

56
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
a maldição.

57
00:04:24,013 --> 00:04:25,848
Você está bem, Casey?

58
00:04:25,931 --> 00:04:27,391
"Casey"?

59
00:04:28,225 --> 00:04:29,184
Eu o vi.

60
00:04:30,686 --> 00:04:32,104
Você viu quem?

61
00:04:54,335 --> 00:04:56,962
Demorou muito,
Mas eu vi toda a instalação.

62
00:04:57,046 --> 00:04:59,214
Dr. Ekland me deu os gráficos.

63
00:04:59,298 --> 00:05:02,718
Você entende, eles colocaram o reator e a máquina do tempo
Em finais invertidos

64
00:05:02,801 --> 00:05:05,137
Então, se um deles for destruído
O outro não será destruído.

65
00:05:05,596 --> 00:05:07,306
E verifique isso.

66
00:05:07,389 --> 00:05:09,391
Quando o exército construiu
Aquele lugar em 1950.

67
00:05:09,475 --> 00:05:11,685
Eles colocaram essa parte sobre um rio subterrâneo.

68
00:05:11,769 --> 00:05:13,812
Nós o usamos para resfriar os canais centrais do reator.

69
00:05:13,896 --> 00:05:15,606
Você construiu tudo isso sozinho?

70
00:05:17,191 --> 00:05:18,734
Isto é impressionante.

71
00:05:20,903 --> 00:05:22,821
Eu trouxe alguns homens para você.

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,865
Onde você quer colocá-los?

73
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
Na sala fragmentada.

74
00:05:31,038 --> 00:05:32,790
Inicie o processo de infiltração.

75
00:05:32,873 --> 00:05:34,875
Você se parece com ela.

76
00:05:36,585 --> 00:05:37,461
Para onde ele foi?

77
00:05:37,544 --> 00:05:39,380
Ninguém sabe!

78
00:05:41,924 --> 00:05:42,758
Casey está de volta.

79
00:05:45,010 --> 00:05:46,136
Você deveria ouvir isso.

80
00:05:47,471 --> 00:05:49,014
Eu voltarei novamente.

81
00:05:50,724 --> 00:05:52,184
Ele foi a testemunha.

82
00:05:52,268 --> 00:05:53,727
Tenho certeza disso.

83
00:05:54,561 --> 00:05:56,563
Como você fala com tanta confiança?

84
00:05:58,482 --> 00:05:59,900
Eu posso sentir isso.

85
00:05:59,984 --> 00:06:01,902
Espere, você diz testemunha?

86
00:06:01,986 --> 00:06:04,863
Ele apareceu como Aaron Marker.
Seu ex-amante.

87
00:06:04,947 --> 00:06:07,032
Tem certeza?
Você não estava apenas imaginando...

88
00:06:07,116 --> 00:06:08,867
Não foi uma alucinação.

89
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
Ele escolheu aparecer como “Aaron”.

90
00:06:11,787 --> 00:06:14,081
E não, não estou louco, aconteceu.

91
00:06:14,790 --> 00:06:17,543
Isso parece remotamente possível?

92
00:06:17,626 --> 00:06:21,380
OK. Coisas estranhas aconteceram com aquele chá.

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,799
Eles estavam bebendo...

94
00:06:23,882 --> 00:06:26,260
Então eles podem ver isso em suas cabeças.

95
00:06:26,343 --> 00:06:27,636
Eu nunca tentei.

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,638
Não foi por isso que eu estava lá.

97
00:06:29,722 --> 00:06:34,059
Se for a mesma alucinação
O que consome a Sra. Goines, é possível

98
00:06:34,143 --> 00:06:36,812
Talvez esta seja uma forma de comunicação.

99
00:06:36,895 --> 00:06:40,774
As propriedades deste chá permitem que sua consciência flutue
Fora do tempo

100
00:06:40,858 --> 00:06:42,818
Viagem mental no tempo.

101
00:06:42,902 --> 00:06:43,861
Compartilhe isso comigo.

102
00:06:43,944 --> 00:06:47,072
Eu te disse que não era uma alucinação
Mas foi real.

103
00:06:47,907 --> 00:06:51,535
Ele tocou minha mão e eu pude sentir.
E então...

104
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
Viaje no tempo.

105
00:06:55,789 --> 00:06:56,957
Viajar no tempo?

106
00:06:57,041 --> 00:07:00,377
A testemunha sempre esteve um passo à nossa frente.

107
00:07:00,461 --> 00:07:02,212
É possível que ele possa se mover no tempo.

108
00:07:02,296 --> 00:07:04,381
Ele não tem uma máquina do tempo.

109
00:07:04,465 --> 00:07:07,635
Se ele tivesse, ele não teria precisado disso
De Elliot Jones para construir um para ele.

110
00:07:07,718 --> 00:07:11,221
Ele poderia enviar missionários
Apenas para o passado em si.

111
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Mas o tempo está quebrado.

112
00:07:13,390 --> 00:07:15,184
O princípio da causalidade está desaparecendo.

113
00:07:15,267 --> 00:07:18,228
É possível que o que você sempre temeu seja real...

114
00:07:19,647 --> 00:07:22,107
Suas habilidades são iguais às nossas.

115
00:07:22,191 --> 00:07:26,487
Nós avançamos sobre eles e os paramos
O fenômeno da contradição que existia em 1975.

116
00:07:26,570 --> 00:07:30,199
-E a anomalia vermelha lá fora nos atrasou.
- Temporariamente.

117
00:07:30,282 --> 00:07:32,326
Sim, aposto que isso realmente o incomodava.

118
00:07:32,409 --> 00:07:34,245
É melhor nos prepararmos para um contra-ataque.

119
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
Concordar.

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,416
Dr.

121
00:07:44,505 --> 00:07:49,385
Qual o motivo que levou a testemunha a contatá-lo?
Do seu ponto de vista?

122
00:07:54,139 --> 00:07:55,516
Eu acredito...

123
00:07:59,436 --> 00:08:00,521
eu acho...

124
00:08:01,814 --> 00:08:02,648
Isso...

125
00:08:02,731 --> 00:08:05,609
Eu acho que ela é uma boa médica
Precisando de um descanso.

126
00:08:29,383 --> 00:08:31,969
O sangue foi removido.

127
00:08:33,178 --> 00:08:34,680
Vá até ele.

128
00:08:35,889 --> 00:08:38,142
A memória de amanhã.

129
00:08:48,152 --> 00:08:52,573
Onde você está?

130
00:08:59,371 --> 00:09:00,873
Bem-vindo?

131
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
O que você está fazendo?

132
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
Você não deveria estar descansando?

133
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
Isso é o que eu faço.

134
00:09:47,836 --> 00:09:51,131
Sim, é difícil
Durma após uma transição de tempo.

135
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
Deve haver algo errado com o relógio.

136
00:09:56,262 --> 00:09:57,596
Isso é uma piada.

137
00:10:01,517 --> 00:10:03,852
Você já viu Stranger Things?
Quando você está em movimento?

138
00:10:05,020 --> 00:10:07,064
Sim, sempre.

139
00:10:08,023 --> 00:10:10,150
Cores, luzes.

140
00:10:10,234 --> 00:10:11,110
memórias.

141
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Você já viu alguém antes?

142
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
pessoa? ambos.

143
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Quem você viu?

144
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
Ouça, isso...

145
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
Isso depende de você e Deacon.

146
00:10:31,630 --> 00:10:33,507
Eu posso entender isso.

147
00:10:33,591 --> 00:10:34,883
O que?

148
00:10:36,051 --> 00:10:39,388
Eu sei que vocês já passaram por muita coisa
Quando você veio aqui pela primeira vez.

149
00:10:39,471 --> 00:10:43,684
Além disso... eu não preciso amar aquele homem
Saber que ele se preocupa com você.

150
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Eu só quero que você saiba
Isso não me incomoda.

151
00:10:49,940 --> 00:10:51,275
Não achei que isso te incomodasse.

152
00:10:51,358 --> 00:10:52,902
Bem, eu...

153
00:10:53,277 --> 00:10:55,195
Não sei por que disse isso.

154
00:10:56,280 --> 00:10:57,323
decente.

155
00:10:59,491 --> 00:11:01,744
Acho que não nos conhecemos mais
Como sempre fomos.

156
00:11:23,182 --> 00:11:25,851
Quero verificar os dados do fluxo de tempo...

157
00:11:28,103 --> 00:11:31,607
Durante o tempo em que o Dr. Riley esteve lá...
No hotel em 2016.

158
00:11:39,281 --> 00:11:40,783
Você acredita no que ela disse?

159
00:11:40,866 --> 00:11:43,285
Estou procurando por explosões radioativas...

160
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Resquícios de um processo de viagem no tempo...

161
00:11:49,333 --> 00:11:52,503
Qualquer coisa que possa indicar
Que havia outro viajante do tempo

162
00:11:52,586 --> 00:11:54,713
Naquele quarto com ela.

163
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
O sangue foi removido.

164
00:12:06,058 --> 00:12:07,559
Vá até ele.

165
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
A memória de amanhã.

166
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
-Encontramos algo.
O que é?

167
00:12:59,612 --> 00:13:01,530
Os restos de algum tipo de protocorpo.

168
00:13:01,614 --> 00:13:04,366
Outro link? Relacionado a algum lugar?

169
00:13:04,450 --> 00:13:07,536
Aqui, nesta instalação... agora.

170
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
De jeito nenhum, reinicie a máquina
E faça um teste de sequência.

171
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
Esse link imaginário ainda está aqui.

172
00:13:21,675 --> 00:13:23,802
É quase como...

173
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Como se o quê, Dr. Edler?

174
00:13:31,185 --> 00:13:32,478
Feche.

175
00:13:33,437 --> 00:13:35,898
- Não posso!
-O que você quer dizer?

176
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
É uma sobrecarga.

177
00:13:37,399 --> 00:13:39,526
- Consome muita energia.
não?

178
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
A máquina está sobrecarregada
Do feixe de transporte de tempo.

179
00:13:45,366 --> 00:13:48,160
- Deixe-se libertar da essência.
- Não posso, ela não está respondendo.

180
00:13:48,244 --> 00:13:49,453
Desligue a energia agora.

181
00:13:49,536 --> 00:13:51,497
Todos os procedimentos de emergência!

182
00:13:53,165 --> 00:13:54,416
Eles foram desativados!

183
00:13:54,500 --> 00:13:55,542
Não tem como...

184
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
"Sam!"

185
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
- O que está acontecendo, Jones?
- Afaste-se.

186
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
A máquina está sobrecarregada.

187
00:14:28,075 --> 00:14:30,160
- Alguém mudou a largura da lente!
-Estou trabalhando nisso agora.

188
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
Saia da sala.

189
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
Vamos!
- Vamos, vamos!

190
00:14:34,748 --> 00:14:36,500
A máquina está instável.

191
00:14:38,669 --> 00:14:40,796
Desligue esse maldito alarme.

192
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
Você está bem?

193
00:14:45,509 --> 00:14:48,137
É melhor você chegar mais perto de mim, ok?
Vamos.

194
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
Isto não foi um acidente.

195
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
As válvulas de segurança foram desativadas

196
00:14:50,764 --> 00:14:53,642
Válvulas de segurança com defeito.
Isso foi intencional.

197
00:14:53,726 --> 00:14:56,228
O conjunto da lente estava completamente queimado.

198
00:14:58,355 --> 00:15:00,441
Alguém instalou ao contrário.

199
00:15:00,524 --> 00:15:04,028
Em vez de focar a radiação
Ela distribuiu.

200
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Sem a lente montada
Que concentra a radiação

201
00:15:11,368 --> 00:15:13,787
A máquina continuará a disparar
Feixe de viagem no tempo

202
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Em toda a instalação.

203
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
A máquina está bloqueada em sequências aleatórias
Enquanto falta o núcleo da máquina.

204
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Não consigo entrar daqui.

205
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
Doutor...

206
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
"Jones."

207
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
Doutor...

208
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
Você fez isso comigo.

209
00:15:34,975 --> 00:15:37,811
Aquela máquina, você me colocou nela.

210
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Que diabos é essa coisa?

211
00:15:55,246 --> 00:15:57,289
Ex-voluntário.

212
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Ele se autodenominava "Marshall".

213
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
voluntário?

214
00:16:01,126 --> 00:16:03,045
Apenas um limpador que colocamos na máquina.

215
00:16:03,128 --> 00:16:04,797
Amostra para teste antes de colocá-la.

216
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Isto foi há cinco anos.

217
00:16:09,051 --> 00:16:10,469
Foi isso que a máquina fez com ele?

218
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
Antes de criarmos um link melhor.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,475
Foi perdido no fluxo do tempo.

220
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
Como ele voltou para cá?

221
00:16:19,353 --> 00:16:23,023
Esta grande explosão deve ter vindo da máquina
A energia temporal o trouxe aqui.

222
00:16:23,774 --> 00:16:25,442
Bem, se foi isso que aconteceu

223
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
O que mais pode estar presente conosco?
Veio do fluxo do tempo?

224
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
Espere.

225
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
O que é isso?
Não sei.

226
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Não sei.

227
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
Quando eu digo correr...

228
00:16:52,094 --> 00:16:53,470
Esteja preparado.

229
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Este foi um ato de sabotagem.

230
00:17:03,105 --> 00:17:05,774
Alguém com conhecimento íntimo
Como nossa máquina funciona

231
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
Tentando criar um colapso do tempo.

232
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
Colapso do tempo? não?

233
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Isso destruiria aquela instalação.

234
00:17:11,906 --> 00:17:16,201
Isso criará uma reação em cadeia que...
Formando uma catástrofe ao longo do tempo.

235
00:17:16,619 --> 00:17:18,412
testemunha.

236
00:17:19,288 --> 00:17:22,291
Isso é o que ele me disse que queria fazer
Destruição do próprio tempo.

237
00:17:23,542 --> 00:17:25,210
Este é o seu contra-ataque.

238
00:17:26,253 --> 00:17:27,171
A testemunha está aqui.

239
00:17:29,882 --> 00:17:32,801
Pensei que fosse coisa da minha cabeça, mas...

240
00:17:32,885 --> 00:17:34,345
O que você viu?

241
00:17:35,846 --> 00:17:41,560
No corredor, vi um homem com máscara de médico.

242
00:17:41,644 --> 00:17:43,562
Era ele, eu sabia disso.

243
00:17:43,646 --> 00:17:46,774
Isso explicaria a ligação espectral
Descoberto pelo Dr. Edler.

244
00:17:46,857 --> 00:17:50,402
Bem, o mais importante é,
Deveríamos parar de descongelar

245
00:17:50,486 --> 00:17:52,613
Vou em frente e pararei o núcleo da máquina manualmente.

246
00:17:52,696 --> 00:17:54,114
- Eu irei com você.
- Ei, ei, ei.

247
00:17:55,282 --> 00:17:57,618
Talvez você devesse ficar aqui,
Isso é mais seguro.

248
00:17:57,701 --> 00:17:59,119
Eu ficarei bem.

249
00:18:00,913 --> 00:18:04,792
Podemos substituir o conjunto da lente
A lente antiga está localizada no armazém leste.

250
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
Aquele que queimou o núcleo da máquina pela primeira vez?

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,755
Bem, é tudo o que temos agora
Eu irei com o Sr. Deacon.

252
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
Isso não vai acontecer, eu vou.

253
00:18:11,674 --> 00:18:13,842
Dr. Ekland, sua generosidade...

254
00:18:13,926 --> 00:18:17,054
De que cavalheirismo você está falando, Kat?

255
00:18:17,137 --> 00:18:20,307
Se alguma coisa acontecer com você
Todos nós iremos apoiá-lo.

256
00:18:23,644 --> 00:18:25,646
Estou em paz.

257
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
Você está brincando comigo?

258
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Como você sabia que ele era a testemunha?

259
00:18:32,027 --> 00:18:33,946
Porque eu já vi isso antes.

260
00:18:34,780 --> 00:18:37,866
Depois do quarto escuro,
Quando eu estava cativo em suas mãos.

261
00:18:37,950 --> 00:18:41,120
Eles me forçaram a beber aquele chá vermelho
E então ele apareceu depois disso.

262
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Essa coisa é perigosa, Casey.

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,375
O que mais você não me contou?

264
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
Quando vi a testemunha no quarto do hotel...

265
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
Sim, quando ele se parecia com Aaron.

266
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Então ele mudou sua forma para você.

267
00:18:57,595 --> 00:18:58,971
Para mim, por quê?

268
00:18:59,054 --> 00:19:00,723
Ele estava tentando me convencer.

269
00:19:01,765 --> 00:19:06,186
Ele estava falando sobre como parar a morte
Se eles destruírem o tempo.

270
00:19:07,771 --> 00:19:11,191
E pensei que seu rosto teria um impacto maior em mim.

271
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Você ouviu isso?

272
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
"Cés"?

273
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
"Casey"!?

274
00:19:57,655 --> 00:19:58,614
Por favor, me desculpe.

275
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Por aqui.

276
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
Você não pode ir por esse caminho.

277
00:20:16,674 --> 00:20:18,300
Pudermos. Eu conheço o caminho.

278
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
-Tem certeza?
o meu pai.

279
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
Mostre o caminho.

280
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
parar.

281
00:20:25,015 --> 00:20:26,308
Vá, vá.

282
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
o meu pai!

283
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
o meu pai!

284
00:20:37,736 --> 00:20:39,321
Por favor, alguém me ajude.

285
00:20:39,572 --> 00:20:42,992
Pai, mantenha-o longe de você

286
00:20:43,075 --> 00:20:44,785
Papai! o meu pai!

287
00:20:44,868 --> 00:20:45,995
por favor!

288
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
Mantenha-o longe! parar!

289
00:20:48,789 --> 00:20:50,291
o meu pai! Ajude-o!

290
00:21:00,134 --> 00:21:01,510
Você está bem, Sam?

291
00:21:03,804 --> 00:21:04,638
Sam"!

292
00:21:06,056 --> 00:21:07,474
Sam"!

293
00:21:07,558 --> 00:21:08,767
Sam"!

294
00:21:17,693 --> 00:21:19,278
Você está bem, Ramsay?

295
00:21:19,361 --> 00:21:22,740
Sam se foi, eu o perdi!

296
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
Um maldito cachorro o atacou.

297
00:21:25,034 --> 00:21:26,118
Vamos.

298
00:21:26,243 --> 00:21:30,623
Eu perdi Casey também
Muitos infortúnios percorrem os corredores.

299
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- De onde veio tudo isso?
Não sei.

300
00:21:33,542 --> 00:21:35,461
Deve ser o curso do tempo
Ele os trouxe aqui.

301
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
O que você está falando?

302
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
A máquina está derretendo.

303
00:21:39,506 --> 00:21:41,342
Vale a pena ir à essência da máquina
E feche.

304
00:21:41,425 --> 00:21:44,094
- Não, eu deveria ir procurar Sam.
-Vamos encontrar isso juntos.

305
00:21:44,553 --> 00:21:47,765
Se não cortarmos a energia
O lugar inteiro vai explodir.

306
00:21:49,266 --> 00:21:50,225
"Casey"?

307
00:21:52,186 --> 00:21:54,438
Diácono, qualquer um
Sobre.

308
00:21:57,149 --> 00:21:58,734
Bem, não adianta.

309
00:21:58,817 --> 00:22:02,071
Todo esse tempo sem sentido
Interrompe o sinal.

310
00:22:02,696 --> 00:22:03,948
Vamos.

311
00:22:09,245 --> 00:22:10,079
É melhor nos apressarmos.

312
00:22:10,162 --> 00:22:12,623
Deveríamos voltar
Para a máquina.

313
00:22:12,706 --> 00:22:13,999
Pois bem, me ajude a pesquisar.

314
00:22:14,083 --> 00:22:16,585
Estou assistindo.
Você é o mensageiro de Jones.

315
00:22:17,544 --> 00:22:20,047
Não diga isso, esse trabalho traz benefícios para todos.

316
00:22:20,130 --> 00:22:21,215
Sem detalhes.

317
00:22:22,216 --> 00:22:25,010
Lindo.

318
00:22:27,846 --> 00:22:30,391
Então aquela maldita peça
Você vai parar esse show terrível?

319
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
Vamos!

320
00:22:41,735 --> 00:22:43,279
Pare por aqui!

321
00:22:45,030 --> 00:22:47,157
Olá, sou o Diácono.
Quem está aí?

322
00:22:47,241 --> 00:22:49,994
Como você chegou aqui?
Essa é uma instalação restrita.

323
00:22:50,327 --> 00:22:52,121
Somente militares!

324
00:22:52,204 --> 00:22:53,622
O que?

325
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
Olá meu amigo...

326
00:22:55,791 --> 00:22:57,585
Essa pode parecer uma pergunta estranha.

327
00:22:57,835 --> 00:22:59,253
Em que ano você acha que estamos?

328
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
Estamos em 1959, seu idiota.

329
00:23:03,173 --> 00:23:05,551
Então, amigos

330
00:23:05,634 --> 00:23:09,888
Tivemos uma pequena bagunça
Através de viagens no tempo.

331
00:23:10,180 --> 00:23:13,767
Assuma o controle, estamos no futuro.

332
00:23:13,976 --> 00:23:17,354
É 2044 para ser exato.
Então, se você quiser largar suas armas.

333
00:23:17,813 --> 00:23:19,690
Podemos mantê-lo atualizado sobre os últimos acontecimentos do ano...
- 1985?

334
00:23:19,773 --> 00:23:20,900
1985.

335
00:23:30,951 --> 00:23:32,328
Pegue isso.

336
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
Morra como pacificador ou viva como homem.

337
00:23:36,582 --> 00:23:39,793
A violência não faz os homens.
- Não, é uma boa forma de destruir pessoas.

338
00:23:41,253 --> 00:23:42,922
Aponte, mire e tome cuidado com o recuo.

339
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Não se preocupe, vou contar a todos os seus amigos
Aqueles que são como você, você os matou

340
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Com flores e arco-íris.

341
00:23:48,177 --> 00:23:49,929
Cubra-me agora!

342
00:23:58,812 --> 00:23:59,772
Vamos!

343
00:24:02,191 --> 00:24:03,359
Bom.

344
00:24:08,989 --> 00:24:11,909
granada! Oh meu Deus!

345
00:24:24,838 --> 00:24:26,507
- Bom tiro, avô.
- Seu avô?

346
00:24:26,590 --> 00:24:29,051
Eu vou chutar a sua bunda.

347
00:24:31,136 --> 00:24:32,930
Oh meu Deus.

348
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
Aquele lugar era uma base militar há 60 anos.

349
00:24:40,521 --> 00:24:43,107
A máquina deve ter
Trouxe-os do passado através do tempo.

350
00:24:43,190 --> 00:24:45,609
Eles não pareciam estar totalmente presentes.
Então, se tivermos sorte,

351
00:24:45,693 --> 00:24:48,904
Mudando a lente
E pare de espalhar raios

352
00:24:48,988 --> 00:24:50,281
Talvez possamos devolvê-los ao horário correto.

353
00:24:50,364 --> 00:24:53,617
estou modificando
Para caber no canal de energia.

354
00:24:53,701 --> 00:24:55,077
Apenas alguns minutos e estarei pronto.

355
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
As coisas estão piorando
Basta desligar a máquina.

356
00:24:59,582 --> 00:25:01,792
E não importa quantos vagabundos você trouxe,
Vamos matá-los um por um.

357
00:25:01,875 --> 00:25:04,795
Não é tão simples, Sr. Deacon.

358
00:25:04,878 --> 00:25:07,298
A máquina está sempre se movendo no tempo.

359
00:25:08,132 --> 00:25:10,342
Agora que temos a lente
Podemos parar a máquina.

360
00:25:10,426 --> 00:25:13,429
De distribuir mais energia do tempo.

361
00:25:15,806 --> 00:25:18,309
Se não conseguirmos parar o núcleo da máquina

362
00:25:18,392 --> 00:25:23,939
Essa máquina vai transformar todo aquele lugar
Em uma cratera de um quilômetro de largura.

363
00:25:24,023 --> 00:25:25,399
Cratera, entendi.

364
00:25:27,484 --> 00:25:29,904
Ouça, Sr. Diácono.

365
00:25:29,987 --> 00:25:33,157
Você deve ter certeza de que eles o fecharam.

366
00:25:33,407 --> 00:25:36,869
Não podemos dizer o que eles podem ser
Eles a confrontaram lá fora.

367
00:25:38,662 --> 00:25:40,247
O restante irá para o quartel-general militar.

368
00:25:40,581 --> 00:25:41,749
E você também, Dr. Edler.

369
00:25:42,416 --> 00:25:43,334
Estou quase lá.

370
00:25:44,543 --> 00:25:45,502
por favor.

371
00:25:59,058 --> 00:26:01,185
Sam"!
meu pai!

372
00:26:21,789 --> 00:26:22,706
meu pai!

373
00:26:36,512 --> 00:26:37,388
"Casey!"

374
00:26:37,471 --> 00:26:38,389
Abra a porta.

375
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Você está bem, Sam?

376
00:26:41,517 --> 00:26:42,768
meu pai!

377
00:26:43,727 --> 00:26:46,313
Ela está tentando nos impedir
Do que parar o núcleo da máquina.

378
00:26:46,563 --> 00:26:48,816
-O que diabos há de errado com ela?
Eu não sei. Eu não sei.

379
00:26:48,899 --> 00:26:52,027
Jones disse algo sobre...
Link chegou às instalações com o passar do tempo.

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,946
- Um viajante que veio de outra época.
onde?

381
00:26:55,447 --> 00:26:57,157
Acho que estamos olhando para isso!

382
00:27:12,756 --> 00:27:14,091
meu pai!
Sam"!

383
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
o meu pai!

384
00:27:16,844 --> 00:27:19,430
Ela está apontando uma arma para meu filho.

385
00:27:19,513 --> 00:27:21,473
Não é ela
Há algo controlando ela.

386
00:27:21,557 --> 00:27:24,393
É outro link.
Há alguém na cabeça dela.

387
00:27:24,476 --> 00:27:25,603
a maldição.

388
00:27:27,688 --> 00:27:28,772
Sam"!

389
00:27:29,732 --> 00:27:31,191
Você pode me ouvir, Sam?

390
00:27:31,567 --> 00:27:33,068
Tudo ficará bem.

391
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
Eu vou tirar você daí,
Você está me ouvindo?

392
00:27:35,237 --> 00:27:37,781
Ouça-me, Casey.
Você deveria abrir a porta.

393
00:27:37,865 --> 00:27:40,951
Se essa coisa derreter
O lugar inteiro vai explodir.

394
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Por favor.

395
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
O que você está fazendo?

396
00:27:49,919 --> 00:27:50,753
Espere.

397
00:27:53,047 --> 00:27:54,298
Ele está tentando nos dizer algo.

398
00:27:56,133 --> 00:27:57,509
O que você está dizendo?

399
00:28:01,889 --> 00:28:03,098
O que é subterrâneo?

400
00:28:03,182 --> 00:28:06,477
Você está certo, River, um bom menino.

401
00:28:06,560 --> 00:28:10,606
Há um rio abaixo de nós, Cole.
E é assim que vamos seguir.

402
00:28:28,582 --> 00:28:30,125
ambos!
O que aconteceu?

403
00:28:30,209 --> 00:28:32,836
- A câmara de refrigeração de água explodiu.
- O que isto significa?

404
00:28:32,920 --> 00:28:35,256
Não há como alguém mudar a lente.

405
00:28:35,339 --> 00:28:38,175
Não sem exposição a um raio do tempo.

406
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
a maldição.

407
00:28:49,478 --> 00:28:50,521
O que você vê?

408
00:28:52,356 --> 00:28:56,610
Aponte para baixo
São 50 ou 60 metros de descida até o rio.

409
00:28:56,694 --> 00:28:58,404
Teremos que encontrar
Outro caminho de volta.

410
00:29:00,364 --> 00:29:01,323
Deveria ser eu fazendo isso.

411
00:29:01,407 --> 00:29:02,533
Ele é meu filho.

412
00:29:02,616 --> 00:29:04,618
Terei mais chances de convencê-la.

413
00:29:04,702 --> 00:29:08,205
Você fica aqui com ele para que ele possa te ver e se acalmar.

414
00:29:08,706 --> 00:29:10,207
Confie em mim.

415
00:29:13,043 --> 00:29:13,877
Bom.

416
00:29:18,465 --> 00:29:20,175
O núcleo da máquina ainda está ativado.

417
00:29:20,259 --> 00:29:25,431
Obviamente coisas que viajaram no tempo
Aqui Cole parou de fechá-lo.

418
00:29:25,514 --> 00:29:29,476
Devemos substituir a lente de qualquer maneira.

419
00:29:29,560 --> 00:29:30,811
Não temos escolha, Kat.

420
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
sem fio.
São estes eles?

421
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
"James"?

422
00:29:46,076 --> 00:29:48,162
É você, Tiago?

423
00:29:49,914 --> 00:29:50,748
“Davi!”

424
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
“Davi!”

425
00:29:54,376 --> 00:29:55,419
“Davi!”

426
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
O que você está fazendo, Davi?

427
00:30:00,799 --> 00:30:01,842
“Davi!”

428
00:30:03,052 --> 00:30:04,386
Isso vai te matar, David!

429
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Mas isso pode salvar você.

430
00:30:17,233 --> 00:30:19,026
Fale comigo, Cole.

431
00:30:19,109 --> 00:30:20,861
Estou chegando mais perto.

432
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
vou ter que atravessar.

433
00:30:37,670 --> 00:30:39,630
ciência.

434
00:30:45,469 --> 00:30:48,013
O que diabos você está fazendo, Ramsay?

435
00:30:48,097 --> 00:30:49,223
Cole está lá embaixo.

436
00:30:50,849 --> 00:30:52,017
Casey...

437
00:30:57,940 --> 00:30:59,483
Onde você está?

438
00:30:59,567 --> 00:31:01,652
Espere, meu amigo
Nós estamos chegando.

439
00:31:04,071 --> 00:31:05,739
Deixe-me sair daqui!

440
00:31:05,823 --> 00:31:07,074
Olá Cole!

441
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
Levante as mãos!

442
00:31:23,882 --> 00:31:25,384
- Para o topo!
- Espere um minuto.

443
00:31:25,467 --> 00:31:26,635
Desacelerar.

444
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
O que você fez naquele lugar?
O que você fez por nós?

445
00:31:29,471 --> 00:31:31,890
Há alguém conectado a essa corda
Lá embaixo.

446
00:31:31,974 --> 00:31:33,267
Puxe para cima agora.

447
00:31:42,109 --> 00:31:44,820
ambos!
- Puxe! Puxe!

448
00:31:44,904 --> 00:31:46,864
O que você está fazendo?

449
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
Volte aqui, Davi!

450
00:31:51,994 --> 00:31:53,078
por favor.

451
00:31:53,162 --> 00:31:56,999
Não é tão ruim assim,
Na verdade, eu gosto disso.

452
00:31:57,082 --> 00:32:01,795
Faça um gesto romântico para uma linda mulher,

453
00:32:01,879 --> 00:32:04,840
E tudo isso em nome do amor

454
00:32:08,177 --> 00:32:10,095
Eu não te amo!

455
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
Você me amou uma vez.

456
00:32:15,100 --> 00:32:17,478
Isto não pode ser apagado.

457
00:32:44,505 --> 00:32:45,547
"Legal"!

458
00:32:48,300 --> 00:32:50,761
Você está bem, Cole?

459
00:32:53,138 --> 00:32:54,556
O que diabos está acontecendo lá em cima?

460
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
o meu pai!

461
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
Onde você está?

462
00:33:28,382 --> 00:33:30,175
Não se preocupe, Sam.

463
00:33:35,472 --> 00:33:38,434
Controle-se, Sam.

464
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Ela não vai te machucar, vai, Casey?

465
00:33:48,694 --> 00:33:50,487
Por que você não coloca essa arma no chão?

466
00:33:51,739 --> 00:33:53,574
O que quer que eles tenham feito com você...

467
00:33:54,742 --> 00:33:56,327
Ele é a razão do que está acontecendo com você agora.

468
00:33:57,036 --> 00:33:59,955
Se você me ouvir dentro de você
Você deveria lutar.

469
00:34:01,874 --> 00:34:07,212
Deixe-o ir e deixe-me fechar o núcleo da máquina
Se você não fizer isso; Todos morrerão.

470
00:34:09,882 --> 00:34:11,550
Vamos, Casey...

471
00:34:12,217 --> 00:34:13,969
Eu sei que você está lá dentro.

472
00:34:16,639 --> 00:34:19,934
Você deveria estar lutando, Casey.
Você é forte; Você pode derrotá-lo.

473
00:34:22,311 --> 00:34:25,105
Vamos, Casey, sei que você está ouvindo.

474
00:34:26,482 --> 00:34:28,776
- O que você está fazendo?
- Plano de backup.

475
00:34:28,859 --> 00:34:31,570
Você deveria entrar lá
E faça o que você tem que fazer.

476
00:34:32,488 --> 00:34:35,241
Porque parece o Cole...
Ele não pode impedi-la...

477
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
Eu também.

478
00:34:48,462 --> 00:34:49,421
Quem é você?

479
00:34:54,260 --> 00:34:56,679
A floresta é vermelha.

480
00:34:57,638 --> 00:34:59,807
A grama é longa.

481
00:35:01,392 --> 00:35:03,185
Estou falando com a testemunha, certo?

482
00:35:06,897 --> 00:35:08,566
É muito bom finalmente conhecer você.

483
00:35:09,900 --> 00:35:11,485
Então por que você não me contou, seu idiota?

484
00:35:11,569 --> 00:35:14,405
O que exatamente você testemunhou?

485
00:35:15,447 --> 00:35:16,490
o fim.

486
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
o começo.

487
00:35:24,373 --> 00:35:26,208
- Deixe-o ir.
o meu pai!

488
00:35:26,834 --> 00:35:28,377
Eu não quero ter que te matar.

489
00:35:28,460 --> 00:35:29,712
Não faça isso, Ramsay.

490
00:35:30,754 --> 00:35:32,965
Se você machucá-lo, você estará morto.

491
00:35:39,096 --> 00:35:40,598
Estamos ficando sem tempo.

492
00:36:01,201 --> 00:36:03,871
Gigante

493
00:36:06,665 --> 00:36:09,376
Olhe para mim, Casey.

494
00:36:10,085 --> 00:36:12,379
Vamos, olhe para mim, Casey.

495
00:36:16,216 --> 00:36:18,594
Lembra quando você disse?

496
00:36:18,677 --> 00:36:21,013
Já não nos conhecemos
Como costumávamos fazer?

497
00:36:25,267 --> 00:36:27,144
Você estava errado sobre isso,

498
00:36:31,649 --> 00:36:34,401
A verdade é que não acho que exista
Ele me conhece tão bem quanto você me conhece.

499
00:36:36,237 --> 00:36:37,780
E eu te conheço bem.

500
00:36:39,907 --> 00:36:41,200
Eu realmente conheço você.

501
00:36:43,827 --> 00:36:45,663
E eu sei...

502
00:36:45,746 --> 00:36:47,998
Que você nunca vai me deixar morrer.

503
00:36:52,127 --> 00:36:54,463
Atire em mim, Ramsay.

504
00:36:59,093 --> 00:36:59,927
Atire em mim.

505
00:37:01,095 --> 00:37:02,304
Vamos, atire em mim!

506
00:37:04,056 --> 00:37:04,974
Faça isso agora!

507
00:37:10,312 --> 00:37:11,355
"Legal"?

508
00:37:12,982 --> 00:37:14,316
"Legal"!

509
00:37:18,654 --> 00:37:19,780
Você está bem?

510
00:37:19,863 --> 00:37:21,198
"Ramsay!"

511
00:37:21,282 --> 00:37:22,533
O núcleo da máquina.

512
00:37:39,216 --> 00:37:41,218
Conseguimos, meu amigo.

513
00:37:53,856 --> 00:37:55,316
Níveis críticos.

514
00:37:55,399 --> 00:37:58,485
Saia agora
Da sala central da máquina, James.

515
00:37:58,569 --> 00:38:00,738
Haverá uma recuperação
Para transporte do feixe no tempo.

516
00:38:07,912 --> 00:38:08,787
Sam"?

517
00:38:11,916 --> 00:38:13,167
Sam.

518
00:38:17,296 --> 00:38:18,714
"Sam"...

519
00:38:35,940 --> 00:38:37,608
"Ramsay."

520
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Ele está morto?

521
00:38:47,701 --> 00:38:49,411
Eu não sei.

522
00:38:51,789 --> 00:38:53,249
Ele pode sobreviver?

523
00:38:55,459 --> 00:38:57,044
Possibilidade remota...

524
00:39:03,008 --> 00:39:04,760
Mas talvez.

525
00:39:05,928 --> 00:39:08,472
Eu estava perdido no tempo era uma vez...

526
00:39:10,349 --> 00:39:12,977
E você encontrou o caminho de casa.

527
00:39:14,311 --> 00:39:16,105
Ele é apenas um garoto.

528
00:39:27,658 --> 00:39:29,201
Ele era meu garoto.

529
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Como está Tiago?

530
00:40:11,285 --> 00:40:13,996
Ele não tem lesões internas graves.

531
00:40:14,246 --> 00:40:16,999
E com sua capacidade de curar,
Ele vai ficar bem..

532
00:40:23,422 --> 00:40:24,965
O que aconteceu comigo, Katerina?

533
00:40:28,344 --> 00:40:30,596
O link que descobrimos

534
00:40:30,679 --> 00:40:34,058
Ele não estava fisicamente conectado a outro viajante do tempo

535
00:40:35,601 --> 00:40:37,895
Mas estava conectado à consciência.

536
00:40:38,729 --> 00:40:42,233
Foi um sinal de algum lugar no tempo

537
00:40:43,943 --> 00:40:46,195
E sua mente...

538
00:40:48,822 --> 00:40:50,407
Ele era o receptor do sinal.

539
00:40:51,784 --> 00:40:55,537
Isto é o que a testemunha fez com você
Ele usou você contra nós.

540
00:40:57,081 --> 00:41:01,752
Ele controlou você
Para destruir a máquina.

541
00:41:12,346 --> 00:41:15,683
Eu preparei uma série de injeções

542
00:41:15,766 --> 00:41:19,645
Isso irá limpar quaisquer vestígios
Seu sangue permanece para os 12 macacos.

543
00:41:19,812 --> 00:41:22,481
Ele nunca mais poderá fazer isso com você.

544
00:41:23,107 --> 00:41:24,692
Como você pode estar tão confiante?

545
00:41:31,073 --> 00:41:32,408
Isso é minha culpa.

546
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
"Legal."

547
00:41:37,329 --> 00:41:38,664
"Ecklândia".

548
00:41:41,667 --> 00:41:42,710
Sam".

549
00:41:42,793 --> 00:41:44,086
ambos.

550
00:41:45,004 --> 00:41:46,505
Ela é minha.

551
00:41:47,923 --> 00:41:51,051
Para isso existe uma solução.

552
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Geral

553
00:42:09,486 --> 00:42:11,447
Papai!

554
00:42:13,157 --> 00:42:15,200
meu pai!

555
00:42:17,119 --> 00:42:19,121
meu pai!